Lansare de carte Lucrarea „Pierdut la traducere”

Update: Cum a fost

Joi, 19 iulie 2018, începând cu ora 18.30, în Aula Magna a Academiei de Studii Economice din București (ASE) a avut loc evenimentul de lansare a cărții „Pierdut la traducere”, publicată la Editura Evrika Publishing.

Domnul Nicolae Cîrstea, fondatorul Editurii Evrika Publishing a deschis evenimentul cu un scurt istoric al editurii, precum și o scurtă prezentare a lucrării lansate.

A urmat apoi un discurs al unuia dintre invitații speciali ai evenimentului, domnul prof. univ. dr. Nicolae Istudor, rector al Academiei de Studii Economice, care a vorbit despre parteneriatul dintre ASE și grupul editorial Universul Juridic, adresând câteva cuvinte autorului lucrării, domnul Cătălin Olteanu, și prezentând conținutul și utilitatea lucrării „Pierdut la traducere”.

În continuare, domnul Cătălin Olteanu-Heel a mulțumit celor prezenți și a vorbit despre ideea de la care a pornit cartea „Pierdut la traducere”, motivația, scopul și modul în care a fost scrisă această lucrare.

A luat apoi cuvântul domnul Mădălin Bunoiu, fizician, care a susținut o scurtă intervenție despre autor și contextul în care acesta a scris această carte. A urmat o luare de cuvânt a invitaților speciali, domnul Adrian Cioroianu, domnul Dan Erceanu și domnul Dorel Paraschiv, care au povestit și despre câteva contexte informale în care l-au cunoscut pe autor, arătând totodată de ce a decis acesta să scrie lucrarea, parcursul său academic, profesional și ce anume îl califică să scrie pe acestă temă.

Autorul a prezentat apoi pe larg lucrarea, vorbind despre procesul de creație, unde și-a găsit inspirația pentru această lucrare, oferind exemple și răspunzând câtorva întrebări din partea participanților, despre carte, cuprinsul și modul în care a fost scrisă.

Cuvântul de încheiere a aparținut domnului Nicolae Cîrstea, care a adresat mulțumiri autorului și vorbitorilor pentru multele idei bune împărtășite în cadrul evenimentului, partenerilor și Academiei de Studii Economice pentru colaborarea deosebită avută cu editura Evrika Publishing și cu grupul editorial Universul Juridic.

Galeria foto a evenimentului

Lansarea cărții „Pierdut la traducere”

Joi, 19 iulie 2018, Aula Magna a Academiei de Studii Economice din București (ASE) va găzdui evenimentul de lansare a cărții „Pierdut la traducere”, începând cu ora 18.30.

Autorul lucrării este domnul Cătălin Olteanu.

Invitați speciali ai evenimentului sunt domnul prof. univ. dr. Nicolae Istudor (Rectorul ASE), domnii Adrian Cioroianu și Dan Erceanu.

INTRAREA ESTE LIBERĂ!

Comandă lucrarea „Pierdut la traducere”

Pentru mai multe detalii vizitează și pagina oficială a Facebook a lansării.

Câteva cuvinte din partea autorului – domnul Cătălin Olteanu-Heel:

„Mi s-a spus că publicul meu țintă este foarte limitat – trebuie să aibă minime cunoștințe de engleză, să înțeleagă ce se întâmplă într-o corporație etc.

Da, așa e! Nu mi-l imaginez pe Moromete citind «Pierdut la traducere» și să îi mai și placă sau să înțeleagă.

Ah, da! Și asta mi s-a spus, că nu e foarte clară pilda întotdeauna. Nu e? Înseamnă că ar trebui să îți pui niște întrebări.

În primul rând, că meseria se fură. Dacă nu ai reușit să te prinzi de poantă, de ce ți-aș da banii înapoi?

Așadar, m-am încăpățânat sa las «Pierdut la traducere» cât mai aproape de original. Se adresează celor care au trecut prin vreo firma care are treabă cu corporațiile, corporatează, romgleza etc.

Dacă nu o să fie o a doua ediție, o să înțeleg că m-am încăpățânat degeaba și, că orice trupă rock neînțeleasă, o să continui să predic în satul meu.

În concluzie, dedic această carte celor care se pot bucura de ea!”.