JURISPRUDENȚĂ PRELUCRATĂ 1. Revizuire întemeiată pe dispozițiile art. 322 pct. 5 C. proc. civ. din 1865. Calculul termenului de revizuire în cazul în care înscrisurile invocate sunt redactate într-o limbă străină. Relevanța datei traducerii actelor în limba română. 2. Cheltuieli de judecată. Depunerea înscrisurilor doveditoare ulterior închiderii dezbaterilor. Respingerea cererii

16 ian. 2017
Vizualizari: 90
  • C.proc.civ. din 1865: art. 112
  • C.proc.civ. din 1865: art. 141
  • C.proc.civ. din 1865: art. 167
  • C.proc.civ. din 1865: art. 322 pct. 5
  • C.proc.civ. din 1865: art. 324
  • C.proc.civ. din 1865: art. 326

1) Din punct de vedere probator, înscrisul redactat într-o limbă străină produce efecte împreună cu traducerea sa, care atestă conținutul înscrisului tradus. Față de puterea doveditoare a traducerii, data procurării acesteia poate fi luată în considerare la calcularea termenului cererii de revizuire formulată pe temeiul art. 322 pct. 5 C.proc.civ., dat fiind că cererea nu ar putea fi soluționată în absența traducerii, partea suportând sancțiunile procedurale aferente neîndeplinirii obligației de depunere a traducerii certificate (în legătură cu care se aplică în mod corespunzător prevederile art. 141 C.proc.civ.).

(I.C.C.J., s I civ., decizia nr. 4192 din 27 ianuarie)


 

Universuljuridic.ro PREMIUM

Aici găsiți informaţiile necesare desfăşurării activităţii dvs. profesionale.

Universuljuridic.ro PREMIUM pune la dispoziția profesioniștilor lumii juridice un prețios instrument de pregătire profesională. Oferim un volum vast de conținut: articole, editoriale, opinii, jurisprudență și legislație comentată, acoperind toate domeniile și materiile de drept. Clar, concis, abordăm eficient problematicile actuale, răspunzând scenariilor de activitate din lumea reală, în care practicienii activează.

Testează ACUM beneficiile Universuljuridic.ro PREMIUM prin intermediul abonamentului GRATUIT pentru 7 zile!

🔑Vreau cont PREMIUM!


 

Nu aveți acces la acest articol!!!

JURISPRUDENȚĂ PRELUCRATĂ 1. Revizuire întemeiată pe dispozițiile art. 322 pct. 5 C. proc. civ. din 1865. Calculul termenului de revizuire în cazul în care înscrisurile invocate sunt redactate într-o limbă străină. Relevanța datei traducerii actelor în limba română. 2. Cheltuieli de judecată. Depunerea înscrisurilor doveditoare ulterior închiderii dezbaterilor. Respingerea cererii was last modified: iunie 16th, 2022 by Redacția ProLege

PARTENERI INSTITUȚIONALI

Vă recomandăm:

Rămâi la curent cu noutățile juridice

Despre autor:

Redacția ProLege

Redacția ProLege

Rubrica ACTUALITATE LEGISLATIVĂ aduce la cunoştinţa utilizatorilor principalele schimbări legislative survenite recent în diverse domenii, înlesnind astfel activitatea de informare şi de cercetare desfăşurată de practicieni şi reducând semnificativ şi eficient timpul dedicat respectivei activităţi.